categoria prima

экон. первый разряд, первый сорт

f category

di albergo class

categoria a rischio at risk category

* * *

categoria s.f.

1 category, sector, class: categoria impiegatizia, white-collar workers; categoria professionale, professional category; associazione di categoria, trade association; categoria sindacale ( nelle contrattazioni collettive), bargaining unit; gente di ogni categoria sociale, people of all ranks; ristorante di prima categoria, first-class (o first-rate) restaurant // (trib.): categoria di reddito, income bracket; categorie d'imposta, tax schedules

2 (fil.) category

3 (mat.) category: teoria delle categorie, category theory.

* * *

sostantivo femminile

1) (tipo) category

2) sociol. category, group

3) sport

••

* * *

categoria

/katego'ria/

sostantivo f.

 1 (tipo) category; di prima, seconda categoria [ albergo] first-, second-class o rate

 2 sociol. category, group; la categoria degli insegnanti the teaching profession, teachers

 3 sport categoria juniores, seniores junior, senior league

IDIOMS

è un bugiardo di prima categoria he's a liar of the first water.

1) категория, разряд (m.); класс (m.)

2) (settore) отрасль

- categoria di clienti

f

1) категория; класс; разряд, группа, степень; профессия

2) отрасль ( производства)

di prima, seconda categoria

[ albergo] first-, second-class o rate

\

→  categoria

è un bugiardo di prima categoria

he's a liar of the first water.

\

→  categoria

общ. первоклассный

фин. таможня первой категории

экон. кредитный институт первой категории

econ. categoria prima

1) gener. numero uno

2) econ. categoria prima

first, prime, foremost.

first, in the first place, firstly, for one thing.

* * *

► adjetivo

1 first

■ el primer día del año the first day of the year

■ la primera calle a la derecha the first street on the right

► nombre masculino,nombre femenino

1 first

■ es la primera de la clase she's top of the class

► adverbio primero

1 (en primer lugar) first

■ primero vamos a mirarlo en el diccionario let's look it up in the dictionary first

\

a primeros de mes/año at the beginning of the month/year

lo primero es lo primero first things first Table 1 NOTA Before singular masculine nouns the form primer is used /Table 1

► adverbio

1 (en primer lugar) first

■ primero vamos a mirarlo en el diccionario let's look it up in the dictionary first

* * *

1) (chief) [aim, factor, suspect] principale; [ importance] primario

2) (good quality) attrib. [ site] ottimo; [meat, cuts] di prima scelta; [ foodstuffs] di prima qualità

3) (classic) [example, instance] ottimo

4) mat. primo

1) (peak period)

2) mat. (anche prime number) numero m. primo

1) (brief) preparare [witness, interviewee]

2) (apply primer to) dare una vernice di fondo su [wood, metal]

3) mil. innescare [ bomb]; caricare [ firearm]

4) tecn. adescare [ pump]

* * *

1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.)

2) (best: in prime condition.)

- primary

prime-time advertising.) (in prima serata)

- primer

* * *

1) (chief) [aim, factor, suspect] principale; [ importance] primario

2) (good quality) attrib. [ site] ottimo; [meat, cuts] di prima scelta; [ foodstuffs] di prima qualità

3) (classic) [example, instance] ottimo

4) mat. primo

1) (peak period)

2) mat. (anche prime number) numero m. primo

1) (brief) preparare [witness, interviewee]

2) (apply primer to) dare una vernice di fondo su [wood, metal]

3) mil. innescare [ bomb]; caricare [ firearm]

4) tecn. adescare [ pump]

1) (in trains, ships) prima classe f.

2) GB = posta prioritaria

aggettivo first-class

1) [compartment, ticket] di prima classe; [ hotel] di prima categoria

2) GB

3) BE univ. [ degree] con lode

4) (excellent) di prim'ordine

1) [ travel] in prima classe

2) [ send] con posta prioritaria

* * *

1) (in trains, ships) prima classe f.

2) GB = posta prioritaria

aggettivo first-class

1) [compartment, ticket] di prima classe; [ hotel] di prima categoria

2) GB

3) BE univ. [ degree] con lode

4) (excellent) di prim'ordine

1) [ travel] in prima classe

2) [ send] con posta prioritaria

A a.

1 primo: the first comer, il primo venuto; a first coat of paint, una prima mano di vernice; the first officer of a ship, il primo ufficiale di bordo; the first two [three], i primi due [tre]; at first light, alle prime luci dell'alba

2 primo; più importante; principale: the first scientists in Europe, gli scienziati più importanti in Europa

B avv.

1 per primo; primo: ( sport) to come in first, arrivare primo

2 prima; per prima cosa: I must speak with him first, prima (o per prima cosa) devo parlare con lui; first of all, prima di tutto; per prima cosa; innanzitutto

3 (per) la prima volta: When did you first hear about it?, quando ne hai sentito parlare la prima volta?; when we first met, la prima volta che ci siamo incontrati; quando ci siamo conosciuti

4 inizialmente; all'inizio: when I first arrived, quando arrivai; all'inizio

5 piuttosto: He said he would die first, disse che piuttosto sarebbe morto

C n.

1 (il) primo; (la) prima: I was the first to see him, sono stato il primo a vederlo; They are the first to complain, sono i primi a protestare; Henry the First, Enrico primo

2 ( nelle date) –: April 1st, il 1 aprile

3 (in GB) laurea col massimo dei voti: to get a first in history, laurearsi in storia col massimo dei voti

4 (in GB) laureato col massimo dei voti

5 primo esempio (di qc.); primo caso; primato: to score a first, mettere a segno un primato

6 (autom.) prima ( marcia o velocità)

7 primo premio

8 ( USA, baseball) prima base

● (med.) first aid, pronto soccorso □ first-aid kit, cassetta di pronto soccorso □ first-aid station, posto di pronto soccorso □ first-aid training, addestramento al pronto soccorso □ first and foremost, soprattutto; anzitutto □ first and last, soprattutto □ first base, ( sport: baseball) prima base; (fig. USA) fase iniziale, primo stadio □ first best, ottimale; ideale; (econ.) ‘first best’: a first-best setting, un contesto ideale; (econ.) a first-best equilibrium, un equilibrio di first best □ first-born, il primo nato ( di figli); primogenito □ (geol.) first bottom, fondovalle fluviale □ first class, (sost.) (ferr., aeron.) prima classe; (rif. a corrispondenza, in GB) posta prioritaria; (market.) prima qualità ( di merce): to travel first class, viaggiare in prima classe; to send a letter first class, spedire una lettera per posta prioritaria □ first-class, (agg.) (ferr., aeron.) di prima classe; (fig.) di prima qualità; eccellente; ( di corrispondenza) di posta prioritaria: a first-class seat, un posto di prima classe; a first-class hotel, un albergo di prima categoria; un albergo eccellente; (in GB) first-class honours (degree), laurea col massimo dei voti; first-class mail, posta prioritaria; first-class stamp, francobollo di posta prioritaria □ first-degree, (med.) di primo grado: first-degree burns, ustioni di primo grado; (leg., in USA) first-degree murder, omicidio di primo grado □ (anat.) first finger, (dito) indice □ first floor, (in GB) primo piano; (in USA) pianterreno □ (in Scozia) first-footer, il primo ospite che entra in una casa dopo la mezzanotte dell'ultimo dell'anno □ (in Scozia) first-footing, visita per gli auguri di Capodanno □ first fruits, primizie; (fig.) primi frutti del proprio lavoro □ (autom.) first gear, prima (marcia) □ ( anche fig.) first-generation, della (o di) prima generazione □ ( sport) first half, primo tempo ( di una partita in due tempi) □ (rag.) first in, first out ► FIFO □ (in USA) first lady, moglie del Presidente degli USA; ( anche) moglie del Governatore di uno Stato della Federazione □ first language, lingua madre; madrelingua □ (mil., in USA) □ First Lieutenant, tenente □ first mate, primo ufficiale; secondo (di bordo) □ First Minister, primo ministro (in Irlanda del Nord, Scozia e Galles) □ (tur., di biglietto aereo, combinazione, ecc.) first-minute, first minute ( acquistato con forte sconto molto prima della partenza) □ (comm., econ.) first mover, pioniere; ‘first mover’: first-mover advantage, vantaggio della prima mossa □ first name, nome proprio; nome di battesimo: to be on first name terms with sb., chiamare per nome q.; dare del tu a q. □ ( Canada) First Nations, Prime Nazioni ( nome collettivo per la popolazione indigena del Canada) □ (teatr., cinem.) first night, prima; première (franc.) □ first-nighter, assiduo (spettatore) di prime teatrali (o cinematografiche) □ (fin.) first of exchange, prima di cambio; prima copia di una cambiale □ (fam.) first off, per prima cosa; in primo luogo (correlato con next off, ► next) □ (leg.) first offender, reo incensurato; chi delinque per la prima volta □ first officer, (naut.) = first mate ► sopra; (aeron.) secondo pilota □ first or last, prima o poi; presto o tardi □ first-order, di prim'ordine; di prima classe □ first past the post, (ipp.) primo al traguardo; (fig., polit., in GB) sistema uninominale a un turno (o a scrutinio unico), uninominale secca; sistema maggioritario a maggioranza semplice □ ( Canada) First Peoples = First Nations ► sopra □ (gramm. e fig.) first person, prima persona: written in the first person, scritto in prima persona □ first-rate, di prima qualità; di prim'ordine; di primaria importanza □ (polit.) first reading, prima lettura ( di un disegno di legge) □ (leg., market.) first refusal, diritto di prelazione; (diritto di) opzione □ ( USA) first respondent, addetto al primo intervento ( polizia, vigili del fuoco, ecc.) □ ( USA) first response, primo intervento □ (cinem., USA) first run, prima visione: a first-run theater, un cinema di prima visione □ first school, primo triennio delle elementari □ (polit.) First Secretary, primo ministro ( nel Galles, dal 1998 al 2000) □ first shift, primo turno; turno di giorno □ (cinem.) first show, prima visione □ (autom.) first speed, prima (velocità) □ (mil.) first strike, attacco di sorpresa □ (mil., fis. nucl.) first-strike weapon, arma per attacco di sorpresa □ first string, (mus.) primo violino; (fig., sport) i titolari ( di una squadra) □ first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine □ first team player, titolare □ (fam.) first thing (tomorrow), per prima cosa (domattina) □ First things first, cominciamo dalle cose più importanti □ first-time buyer, acquirente della prima casa □ first-timer, chi fa qc. per la prima volta; esordiente □ (naut.) first watch, prima comandata ( turno di guardia dalle 8 di sera a mezzanotte) □ (econ.) the First World, i paesi a economia forte; i paesi industrializzati □ at first, in principio; dapprima; sulle prime □ at first hand, di prima mano □ at first sight (o view, blush), a prima vista □ from first to last, dall'inizio alla fine; da cima a fondo □ from the first, fin dal principio □ in the first instance (o place), in primo luogo; prima di tutto; innanzi tutto □ (fam.) not to have the first idea, non avere la più pallida idea □ not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene minimamente di qc. □ of the first water, ( di pietra preziosa) di acqua purissima; (fig.) della più bell'acqua □ (prov.) First come, first served, chi primo arriva è servito per primo; ( anche) chi tardi arriva male alloggia: DIALOGO → - Parent-teacher meeting- It's first come first served this time, questa volta funziona in base all'ordine di arrivo.